Translation of "matching formula " (English → French) :

Actuellement, comme par le passé, le gouvernement a tenté de financer des écoles de bande individuelles au moyen d'une formule visant à obtenir le même résultat qu'une formule provinciale par étudiant pour l'enseignement primaire et secondaire.

Si vous trouviez une façon de vous entendre sur une formule de partage, une formule de financement, d'affectation de fonds de contrepartie—deux pour un, un pour deux, 50-50 ou autre—et un processus pour la prise des décisions, rien que sur ces deux points, il serait possible de mettre en place une coordination qui n'existe pas encore, d'après moi.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, exceptionnellement, je souhaite m’exprimer en italien pour critiquer le cryptage et la panne de certains programmes diffusés par la RAI dans d’autres pays: cela concerne les matches de football et les Grands Prix de Formule 1, de même que des films, des séries télévisées et des dessins animés.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, exceptionnellement, je souhaite m’exprimer en italien pour critiquer le cryptage et la panne de certains programmes diffusés par la RAI dans d’autres pays: cela concerne les matches de football et les Grands Prix de Formule 1, de même que des films, des séries télévisées et des dessins animés.

Pour le calcul du risque susceptible d'être encouru ultérieurement selon la formule indiquée ci-dessus, les contrats parfaitement correspondants inclus dans la convention de compensation peuvent être considérés comme formant un seul contrat dont le principal notionnel équivaut à leur montant net.

L'Institut convient que certaines des modifications proposées dans le projet de loi C-78, ainsi que dans le projet de loi C-71, la Loi d'exécution du budget de 1999, peuvent avoir des répercussions positives sur les fonctionnaires et sur les retraités. Je songe en particulier à la nouvelle méthode de calcul des prestations tenant compte du salaire moyen des cinq meilleures années consécutives de service, au lieu de six; de la modification de la méthode de coordination du RPC et du RRQ en fonction du nouveau mode de calcul des prestations; de l'octroi des prestations de survivant aux partenaires de même sexe; de l'investissement sur le marché des actifs du régim ...[+++]e; et de la mise en application d'un régime de soins dentaires pour les retraités.