285.03 If, immediately following the officer’s or member’s service, the officer or member is hospitalized or is physically or mentally incapable of performing the duties of the position to which the officer or member would have been entitled on reinstatement, the period of hospitalization or incapacity, to a maximum prescribed in regulations made by the Governor in Council, is deemed for the purposes of this Part to be part of the period of the officer’s or member’s service.
285.03 Toute période d’hospitalisation ou période pendant laquelle, pour des raisons de santé physique ou mentale, le réserviste est incapable d’assumer les tâches professionnelles attachées à l’emploi qu’il a le droit de réintégrer et qui suit immédiatement sa période de service est, jusqu’à ce que la période maximale fixée par règlement du gouverneur en conseil soit atteinte, pour l’application de la présente partie, assimilée à cette période de service lors de sa réintégration.
