Also during the period of the consultation and review leading up to Bill C-34, the Department of Transport, in its departmental performance report for the period ending March 31, 2000, stated that it wanted to achieve three key objectives in creating a new, multi-modal transportation tribunal.
Durant la période de consultation et d'examen qui a précédé l'adoption du projet de loi C-34, le ministère des Transports, dans son rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000, indiquait son désir d'atteindre trois grands objectifs grâce à la création d'un tribunal sur le transport multimodal.