To give you an example outside the energy sector, in Ontario we've seen small companies like Automatic Coating Limited, or Promation, or Aberfoyle Metal Treaters Ltd. These companies have changed their entire business simply by focusing on new product development for the oil sands.
Je vais vous donner un exemple en dehors du secteur de l'énergie. En Ontario, de petites entreprises comme Automatic Coating Limited, Promation et Aberfoyle Metal Treaters Ltd. ont transformé leur modèle d'affaire en se concentrant sur la mise au point de nouveaux produits pour les sables bitumineux.
