Translation of "open-circuit treatment unit " (English → French) :

136. demande au Conseil de faire de son mieux afin de mettre en œuvre le droit fondamental à la santé pour ce qui concerne le traitement de la douleur et l'accès aux antalgiques opiacés, en prenant acte de ce que l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) a invité la communauté internationale à promouvoir la prescription de médicaments antidouleur, sous le contrôle strict d'agents de surveillance nationaux et internationaux reconnus comme les gouvernements nationaux et les agences spécialisées des Nations unies, en particulier dan ...[+++]s les pays pauvres, alors que leur grave sous-emploi est constaté dans plus de 150 pays; demande à la Commission et au Conseil d'œuvrer pour rendre plus efficaces et plus universels les programmes de l'Organisation mondiale de la santé par l'ouverture de ladite organisation à tous les États, comme le prévoit l'article 3 de la Constitution de l'Organisation mondiale de la santé;

C'était très révélateur pour le rapporteur des Nations Unies de visiter ces collectivités et d'y constater de visu le plus grand échec du Canada, soit son traitement des peuples des premières nations, cette sous-classe permanente que, par omission ou délibérément je ne sais pas quelle hypothèse est la bonne.C'était délibéré au départ, l'intention étant d'infecter les Autochtones avec les couvertures qui portaient le virus de la variole, etc.; c'était délibéré à cette époque-là, et aujourd'hui, c'est simplement par omission que l'on continue de commettre le même crime en refusant d'agir.

Personne ne pourrait imaginer de proposer aux États-Unis de placer leur défense antimissiles sous l’autorité de l’organe de règlement des différends de l’OMC avec des règles telles que le traitement national, la règle de la nation la plus favorisée, l’obligation d’adjuger un contrat à une entreprise de n’importe quel autre pays de l’OMC si elle répond à un appel d’offres public dans ce domaine vital.

Concernant le traitement spécial et différencié et les questions de mise en œuvre, je crois que j’ai indiqué dans mon intervention initiale que l’Union européenne était ouverte et qu’il s’agissait plutôt de convaincre d’autres partenaires du Nord, les États-Unis, le Japon, le Canada, de faire preuve d’un peu plus de flexibilité.

Au lieu d'attendre une place dans un hôpital public ou de se rendre aux États-Unis pour se faire traiter, les Albertains peuvent choisir de payer eux-mêmes la chirurgie dans une clinique privée.

Le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord avec les Etats-Unis, le Japon, la Corée et le Taipei chinois, relatif au traitement en franchise des droits des circuits intégrés à multi puces.