It is agreed that, in addition to the uses, obstructions, and diversions heretofore permitted or hereaf
ter provided for by special agreement between the Parties hereto, no further or other uses or obstructions or diversions, whether temporary or permanent, of boundary waters on either side of the line, affecting t
he natural level or flow of boundary waters on the other side of the line, shall be made except by authority of the United States or the Dominion of Canada within their respective jur
...[+++]isdictions and with the approval, as hereinafter provided, of a joint commission, to be known as the International Joint Commission.Il est convenu que, outre les usages, obstructions et détournements permis jusqu’ici ou autorisés ci-ap
rès, par convention spéciale entre les parties, aucun usage ou obstruction ou détournement nouveaux ou autres, soit temporaires ou permanents des eaux limitrophes, d’un côté ou de l’autre de la frontière, influençant le débit ou le niveau naturels des eaux limitrophes de l’autre côté de la frontière, ne pourront être effectués si ce n’est par l’autorité des États-Unis ou du Dominion canadien dans les limites de leurs territoires respectifs et avec l’approbation, comme il est prescrit ci-après, d’une commission mixte qui sera désignée so
...[+++]us le nom de « Commission mixte internationale ».
