We as a society, through lack of access to treatment and sometimes policies that criminalize disease versus treating it in the context of a public health crisis, too often force men and women — like that soldier and that soccer mom — down the slide from a contributing member of society to one on the margins, in the gutter, in jail or dead.
À cause d'un manque d'accès à des traitements et, parfois, de politiques qui criminalisent la maladie plutôt que de la voir pour ce qu'elle est, la manifestation d'une crise de santé publique, nous, en tant que société, obligeons trop souvent des hommes et des femmes comme ce militaire et cette mère d'un petit joueur de soccer, des membres productifs de la société, à descendre la pente pour vivre en marge de la société et finir dans la rue, en prison ou à la morgue.
