You who are disciples of efficiency, competitiveness, improving Canada's competitiveness vis-à-vis other countries, do you not believe that the new initiatives announced by the Minister of Finance last week, in Vancouver, relating to increased investment in sectors such as education and health, are equivalent to top loading in sectors that come under provincial jurisdiction and that are already being worked on in the provinces by armies of civil servants in charge of already existing programs?
Vous qui êtes des disciples de l'efficacité, de la concurrence, de la préparation de la compétitivité du Canada face aux autres pays du monde, ne croyez-vous pas que les nouvelles initiatives annoncées par le ministre des Finances la semaine dernière, à Vancouver, relatives à l'augmentation des investissements dans des secteurs comme l'éducation et la santé, équiva
lent à faire du top loading dans des secteurs sous juridiction provinciale, déjà rattachés à du travail effectué par les provinces grâce à une armée de fo
nctionnaires, à des programmes déjà en place ...[+++]?
