Traduction de «white tuna » (Anglais → Français) :

grandes pêcheries pélagiques (c'est-à-dire les pêcheries ciblant le thon rouge, l'espadon, le germon, le thon obèse, le makaire bleu et le makaire blanc);

Outre des mesures techniques (telles que maillage ou tailles minimales), elles comprennent régulièrement la fixation de totaux admissibles de captures ainsi que des règles de répartition entre les parties contractantes comme, par exemple, pour le thon rouge dans le cadre de la CICTA, le flétan noir dans le cadre de l'OPANO, le merlan bleu dans le cadre de la CPANE ou la légine dans le cadre du CCAMLR.

En outre, elle a aussi demandé une contribution communautaire plus importante aux frais de stockage du germon - pour passer de 18% à 40% du total des frais - en raison du nombre croissant de pêcheurs d'anchois qui ont réorienté leurs activités et pêchent le germon suite à la fermeture de la pêche à l'anchois.

La campagne de pêche au thon (thon blanc ou germon atlantique) dans l'Atlantique du Nord-Est de cette année devant débuter dans les deux semaines à venir, la Commission européenne a organisé, le 16 mai dernier, une réunion regroupant à Bruxelles les autorités chargées de l'application de la réglementation en France, en Irlande, au Portugal, en Espagne et au Royaume-Uni, en vue d'examiner et approuver un train de mesures de nature à garantir l'application efficace des règlements concernant l'utilisation des filets dérivants et à éviter la répétition des conflits inacceptables entre groupes de pêcheurs qui ont émaillé la campagne 1994.

Vous avez peut-être entendu parler d'une étude publiée par le New York Times nous révélant que certains restaurants de sushis faisaient passer le tilapia pour du thon.

M. White : Le thon est un poisson migrateur.