Translation of "year 2000 partially compliant " (English → French) :

Deuxièmement, le problème politique de la suspension partielle du programme TACIS, au moins, dans le budget 2000, et je m'adresse ici au rapporteur.

Or, ce sont précisément eux qui sont le plus touchés par le changement de date, car les pays riches de l'hémisphère Nord leur ont procuré de vieilles installations informatiques qui ne sont pas compatibles avec le changement de millénaire.

B. rappelant que les systèmes de sécurité de centrales nucléaires ne sont généralement pas à commande numérique, bien que la plupart des systèmes de contrôle le soient, et rappelant que, même si des progrès énormes ont été accomplis, comme le reconnaît la Commission, l'on accepte également de plus en plus l'idée de l'impossibilité de rendre tous ces systèmes automatisés "compatibles an 2000", de sorte que l'on risque d'avoir à faire face à des dysfonctionnements au niveau des infrastructures et à un manque de préparation parmi les PME,

45. invite instamment le Conseil, à la lumière de sa résolution du 18 novembre 1999, à encourager tous les États disposant de l'arme nucléaire, et notamment les États-Unis et la Russie, à neutraliser les systèmes d'alerte de ces armes avant le passage à l'an 2000, à veiller à ce que toutes les centrales nucléaires et autres installations présentant un risque pour l'environnement situées sur le territoire de l'UE et ne pouvant apporter la preuve qu'elles sont "compatibles an 2000" soient fermées, au moins temporairement, lors du passage à l'an 2000, à encourager les autres pays à faire de même et à publier à l'intention des citoyens de l' ...[+++]UE une communication sur cette question préoccupante entre toutes;

(les deux points éventuels précédant l'indication de la longueur signifient que la donnée n'a pas de longueur fixe mais qu'elle peut comporter jusqu'au nombre de caractères indiqué); il convient de noter que le type et la longueur des données des champs correspondant à une date sont toujours "n8" afin de pouvoir tenir compte du changement de siècle (19980220, par exemple); de plus, une virgule dans la longueur du champ (par exemple 8,6) indique que l'attribut peut contenir des décimaux, dans ce cas le chiffre précédant la virgule in ...[+++]dique la longueur totale de l'attribut et le chiffre qui suit la virgule indique le nombre maximal de décimaux,

considérant que l'article 37 du règlement (CEE) n° 1785/81 a établi, pour les campagnes de commercialisation 1995/1996 à 2000/2001, les besoins maximaux supposés d'approvisionnement de l'industrie de raffinage, par campagne de commercialisation et exprimés en sucre blanc; que, lors des livraisons partielles de sucre brut, la quantité importée en valeur sucre blanc ne peut effectivement être déterminée qu'après analyse ou raffinage dudit sucre brut; que l'application de l'article 45 du règlement (CEE) n° 3719/88 aurait des conséquenc ...[+++]es excessivement lourdes sous un point de vue économique pour les opérateurs; que, dès lors, il n'apparaît pas justifié de ne pas accorder le régime préférentiel aux quantités importées au titre de la tolérance; qu'en tout cas les quantités importées cumulées de ces livraisons partielles ne peuvent conduire à un dépassement desdits besoins maximaux attribués à chaque État membre raffineur; que, dès lors, il convient de déroger à l'article 45 du règlement (CEE) n° 3719/88;