M. Loubier: Monsieur le Président, je disais qu'il est triste de faire face à cette musique, mais j'espère que le gouvernement va comprendre le gros bon sens et qu'à partir de jeudi, on permettra aux sociétés d'assurance à charte provinciale de pouvoir faire exactement la même chose que les autres sociétés d'assurance, c'est-à-dire avoir une certaine liberté d'action dans leur champ de juridiction et leur permettre de faire face à la concurrence montante.
Mr. Loubier: Mr. Speaker, I was saying that it is a sad thing to have to face the music, but I hope that the government will listen to common sense and that, starting Thursday, provincially chartered insurance companies will be allowed to do exactly the same as other insurance companies, that is to have a certain latitude in their areas of jurisdiction and to be able to hold their own in an increasingly competitive field.
