M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais déposer, au nom des travailleurs de la mine Sigma du secteur minier de l'Abitibi—Témiscamingue, des résidants de la Vallée de l'Or et de Val-d'Or, une pétition qui demande au gouvernement d'agir pour accentuer sa présence et accroître ses activités dans les régions-ressources qui éprouvent des difficultés d'adaptation dans le contexte de la nouvelle économie.
Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Mr. Speaker, I would like to present, on behalf of the workers of the Sigma mine, in Abitibi—Témiscamingue, and of the residents of the City of Val-d'Or and of the Vallée de l'Or, a petition asking the government to take action to reinforce its presence and increase its activities in resource regions that are experiencing difficulty in adapting to the new economy.