Je vois un problème si on confie le recrutement aux gestionnaires locaux, aux directeurs régionaux comme ceux de Pêches et Océans, de Patrimoine Canada, de Développement des ressources humaines et d'autres, parce que les gestionnaires locaux — ce qu'on appelle les administrateurs généraux dans le projet de loi — seront les recruteurs locaux, les bonzes des régions.
The problem that I see now is that by placing the hiring into the hands of area managers, regional directors, such as those in Fisheries and Oceans, Heritage Canada, Human Resources and a number of others, the local managers — the deputy heads as they are called in the bill — will be the local hiring people, the local kingpins.
