Pour que l’on puisse faire une inférence de causalité, il faut satisfaire à un certain nombre de prérequis méthodologiques : en plus de l’association statistique, l’on doit pouvoir écarter le hasard, repousser des hypothèses alternatives, et démontrer que le facteur causal précède bel et bien la conséquence imputée.
To infer causality, a certain number of methodological prerequisites must be satisfied. In addition to the statistical association, we must be able to dismiss chance and alternative hypotheses, and show that the causative factor does precede the inferred consequence.