Le sénateur Joyal : Lorsque vous dites qu
e vous examinez les déclarations de la victime, cela signifie-t-i
l que la victime ne peut présenter qu'une déclaration
écrite? Peut-elle demander à se présenter en chair et en os afin de présenter son cas avec l'aide, par exemple, d'un psychologue ou de q
uelqu'un qui pourra corroborer sa détresse psychologique et expliquer commen
...[+++]t cela devait être pris en compte par la commission?
Senator Joyal: When you say that you are reviewing victim statements, does that mean that a victim only has the opportunity to file a written statement, or can the victim ask to appear and explain his or her case with the assistance, for instance, of a psychologist or somebody who is helping the victim to corroborate the psychological situation of the victim and how that should be taken into account by the parole board?
