[Traduction] M. Keith Martin (Esquimalt Juan de Fuca, Alliance canadienne): Madame la Présidente, la motion m-217 vise à demander au gouvernement d'élaborer un projet de loi pour mettre en place une initiative fédérale de développement économique pour les régions de l'Abitibi, le Lac-St-Jean—Saguenay, la Baie-James, le Nunavik, la Côte-Nord, la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine.
[English] Mr. Keith Martin (Esquimalt Juan de Fuca, Canadian Alliance): Madam Speaker, Motion No. 217 calls for the government to introduce legislation to put in place a federal economic development initiative for the regions of Abitibi, Lac-St-Jean-Saguenay, James Bay, Nunavik, the North Shore, the Gaspé and the Îles de la Madeleine.