Translation of "Banque régionale de développement " (French → English) :

1. L'aide au titre du présent règlement peut financer, entre autres, des investissements, des marchés publics, des subventions, qui peuvent comprendre des bonifications d'intérêts, des prêts spéciaux, des garanties de prêts et des aides financières, un soutien budgétaire et d'autres formes spécifiques d'aide budgétaire, ainsi que la contribution au capital d'institutions financières internationales ou des banque régionales de développement dans la mesure où le risque financier assumé par la Communauté est limité au montant de ces fonds.

19) "banques multilatérales de développement": la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et la Société financière internationale, la Banque interaméricaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement, le Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe, la Banque nordique d'investissement, la Banque de développement des Caraïbes, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, le Fonds européen d'investis ...[+++]sement et la Société interaméricaine d'investissement.

À cet effet : . nous encouragerons la Banque mondiale et les banques régionales de développement à décentraliser leurs opérations chaque fois que cela sera possible; . nous encouragerons le FMI et la Banque mondiale à se concentrer sur leur mandat premier (de façon générale, la politique macro-économique pour le FMI et les politiques structurelles et sectorielles pour la Banque mondiale); . nous encouragerons la révision des comités ministériels du FMI et de la Banque mondiale, afin de rendre le processus décisionnel plus efficace; . nous encourageons le Groupe de la Banque mondiale à intégrer plus efficacement dans ses stratégies d'a ...[+++]ide aux pays les activités de la Société financière internationale et de l'Agence multilatérale de garantie des investissements; . nous encourageons les banques multilatérales de développement à mieux coordonner leurs programmes-pays respectifs avec les autres donateurs, aussi bien bilatéraux que multilatéraux.

Quant à savoir quel rôle les DTS devraient jouer à l'avenir dans le système monétaire international, cette question devrait faire l'objet d'une étude distincte, comme convenu à la dernière réunion du Comité intérimaire. 8. Le développement durable Les banques multilatérales de développement -- c'est-à-dire la Banque mondiale et les banques régionales de développement -- doivent continuer de jouer un rôle important en faveur du développement durable.

Si tous les pays industrialisés décidaient de retirer à ces pays les avantages tarifaires généralement accordés aux pays en développement, cela pourrait avoir une incidence sur le traitement qui leur sont accordés par des institutions financières internationales telles que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale ou les banques régionales de développement.

Pour mener une telle politique, la Communauté devra, tout à la fois, contribuer à l'ouverture des marchés, y ajouter ses propres interventions, veiller à une coordination avec ses grands partenaires et aussi, comme elle le pratique déjà avec de bons résultats, avec les grandes organisations internationales : Fonds Monétaire International, Banque Mondiale, Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement et Banques régionales de développement.