Il y a cinquante ans, le 16 décembre, les frères Charles et William Delanoe, deux pompiers bénévoles de Miramichi, au Nouveau-Brunswick, ont perdu la vie, et deux autres ont été grièvement blessés lorsque, à la suite d'une explosion à l'intérieur d'un bâtiment de béton à deux étages qui était la proie des flammes, la plus grande partie de la façade s'est effondrée sur eux.
Fifty years ago on December 16, brothers Charles and William Delanoe of Miramichi, New Brunswick, two volunteer firemen, were killed and two others were badly injured when an explosion from within a blazing two-storey concrete building sent most of the front wall hurtling down on them.