Voici les modifications suggérées: premièrement, l'amélioration de la transparence; deuxièmement, la participation des intervenants; troisièmement, le colmatage des brèches, dont un abaissement du seuil d'examen, et l'examen des acquisitions indirectes; quatrièmement, un système d'évaluation des coûts et des bénéfices plus clair; cinquièmement, la capacité de faire respecter les engagements et les conditions.
To list the five changes, they are: one, improved transparency; two, stakeholder input; three, tightening up loopholes in the act, including a lower threshold for review, and the review of indirect acquisitions; four, a clearer system for defining and measuring Canadian costs and benefits; and five, the ability to impose and enforce commitments and conditions.
