C'est un problème qui, je crois, nuit à la capacité opérationnelle des forces armées, parce que lorsqu'un soldat qui est parti en Bosnie fait son appel téléphonique hebdomadaire de dix minutes, en conformité du règlement du Conseil du Trésor, et qu'il entend sa femme lui dire qu'il y a de l'eau dans la cave, que les fusibles de la cuisinière n'arrêtent pas de sauter, que le toit coule et que les fenêtres ne ferment pas, peut-il se concentrer sur son travail?
It's a problem that's affecting, I think, the operational capability of the armed forces, because when a soldier who has gone off to Bosnia makes his 10-minute phone call home per week, according, I gather, to Treasury Board regulations, and he hears from his wife that there's water in the basement, that the stove keeps blowing fuses, that the roof is leaking, and that the windows don't close, is his mind going to be on his job?
