M. Massé: Monsieur le Président, je propose la motion suivante: Que le Budget des dépenses
supplémentaire (B) pour l'exercice clos le 31 mars 1997, déposé le 3 mars 19
97, soit soumis aux comités permanents de la Chambre, conformément à l'affectation détaillée ci-dessous. [Note de l'éditeur: La liste précitée suit:] Au C
omité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord Affaires indiennes et du Nord canadien,
...[+++] crédits 1b, 5b, 6b, 7b, 15b, 35b et 36b Au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1b, 3b et 10b Au Comité permanent du patrimoine canadien Patrimoine canadien, crédits 1b, 5b, 10b, L21b, 25b, 40b, 55b, 65b, 75b, 105b et 135b Au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration Citoyenneté et Immigration, crédits 1b, 2b, 10b et 15b Au Comité permanent de l'environnement et du développement durable Environnement, crédits 1b et 10b Conseil Privé, crédit 30b Au Comité permanent des finances Finances, crédits 1b et 40b Revenu national, crédits 1b, 5b et 10b Au Comité permanent des pêches et des océans Pêches et Océans, crédits 1b, 2b et 3b Au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international Affaires étrangères, crédits 10b, 11b, 15b, 20b et 21b Au Comité permanent des opérations gouvernementales Conseil privé, crédits 1b, 5b, 6b et 10b Conseil du Trésor, crédits 1b et 10b Gouverneur général, crédit 1b Parlement, crédit 1b Patrimoine canadien, crédit 130b Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 5b, 14b, 15b et 20b Au Comité permanent de la santé Santé, crédits 10b, 25b et 30b Au Comité permanent du développement des ressources humaines Développement des ressources humaines, crédits 1b, 6b, 15b, 25b et 40b Au Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées Justice, crédit 21b Au Comité permanent de l'industrie Industrie, crédits 1b, 2b, 21b, 25b, 26b, 40b, 50b, 70b, 90b, 100b, 105b, 110b et 120b Au Comité perm ...Mr. Massé: Mr. Speaker, I move: That the Estimates be referred to the several Standing Committees of the House as follows: [Editor's note: the list referred to above is as follows:] To the Standing Comm
ittee on Aboriginal Affairs and Northern Development Indian Affairs and Northern Development, Votes 1b, 5b, 6b, 7b, 15b, 35b and 36b To the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food, Votes 1b, 3b and 10b To the Standing Committee on Canadian Heritage Canadian Heritage, Votes 1b, 5b, 10b, L21b, 25b, 40b, 55b, 65b, 75b, 105b and 135b To the Standing Committee on Citizenship and Immigration Citizenship and Immi
...[+++]gration, Votes 1b, 2b, 10b and 15b To the Standing Committee on Environment and Sustainable Development Environment, Votes 1b and 10b Privy Council, Vote 30b To the Standing Committee on Finance Finance, Votes 1b and 40b National Revenue, Votes 1b, 5b and 10b To the Standing Committee on Fisheries and Oceans Fisheries and Oceans, Votes 1b, 2b and 3b To the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs, Votes 10b, 11b, 15b, 20b and 21b To the Standing Committee on Government Operations Canadian Heritage, Vote 130b Governor General, Vote 1b Parliament, Vote 1b Privy Council, Votes 1b, 5b, 6b and 10b Public Works and Government Services, Votes 5b, 14b, 15b and 20b Treasury Board, Votes 1b and 10b To the Standing Committee on Health Health, Votes 10b, 25b and 30b To the Standing Committee on Human Resources Development Human Resources Development, Votes 1b, 6b, 15b, 25b and 40b To the Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities Justice, Vote 21b To the Standing Committee on Industry Industry, Votes 1b, 2b, 21b, 25b, 26b, 40b, 50b, 70b, 90b, 100b, 105b, 110b and 120b To the Standing Committee on Justice and Legal Affairs Justice, Votes 1b, 5b, 15b and 20b Solicitor General, Votes 1b, 30b and 35b To the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs National De ...
