Translation of "Conjoint de droit ou de fait " (French → English) :

The Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights[35] requires the Commission to ensure from an early stage, by means of a "fundamental rights check", that its legislative and other acts are always in full compliance with the fundamental rights guaranteed by the Charter[36].

As we know, in 2007, 18 women were killed by a legally-married spouse, 22 by a common-law spouse, and 6 by a separated or divorced legally-married or common-law spouse.

Similarly, just as an adjunct here, the federal Immigration and Refugee Protection Act does not consider any person under the age of 16 years to be a spouse or a common-law person of a foreign national.

2. With regard to public enterprises and enterprises to which special or exclusive rights have been granted, the Association Committee shall ensure that, following the date of entry into force of this Agreement, there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade in goods or services between the Parties to an extent contrary to the Parties' interests and that such enterprises shall be subject to the rules of competition insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.

In 1993, 63 women were killed by their spouses, 49 by their legal or common law husbands and 14 by separated or divorced spouses.

Where a member is survived by both a common law and legal spouse the bill provides for the survivor benefit to be apportioned between the two claimants if the common law spouse lived with the member while the pension was being earned (1050) In conclusion I highlight the net result of the changes.