Nous proposons deux mesures qui contribueraient largement à atténuer ce problème. Premièrement, il faudrait limiter à 50 p. 100 au maximum le taux d'imposition effectif—ce qui inclut les sommes récupérées—du revenu de retraite. Et, deuxièmement, il faudrait doubler le plafond applicable au revenu pour lequel les cotisations à des RPA et des REER sont autorisées ou, autrement dit, faire passer ce plafond de 75 000 $ à 150 000 $.
Two measures that would do a great deal to ameliorate the cited problem are, one, cap the effective—including the clawbacks—tax rate on pension income at a maximum of 50%; and two, double the income ceilings on which RPP and RRSP contributions can be made—in other words, from $75,000 currently to $150,000.