Le ministre doit se pencher de nouveau sur le cas des étudiants qui ont une forte dette mais pas d'emploi, celui des Canadiens en attente d'une intervention chirurgicale, celui des travailleurs canadiens dont la situation économique et sociale se détériore constamment, celui des Canadiens qui n'ont pas de travail et qui ne peuvent même pas bénéficier de prestations d'assurance-chômage. Le gouvernement fédéral dit qu'il a remporté la guerre contre le déficit, mais ses politiques sont fondées sur la nécessité de rendre les entreprises rentables sans se préoccuper des coûts économiques et sociaux.
The minister needs to look back to students with high debts and no jobs, back to those waiting for surgery, back to working Canadians who are slipping economically and socially, to those who are not working and who cannot even get UI. The federal government says that it has won the war on the deficit but its policies are based on the need to make corporations profitable while the social and economic costs are not a concern.