Translation of "Croissance économique autonome " (French → English) :

C'est pourquoi le gouvernement continue de travailler avec les Inuits. Nous les aidons à prendre davantage en main la gestion de leurs ressources, à produire une croissance économique durable sur leur territoire et à bâtir des communautés solides, autonomes et en santé pour eux-mêmes et pour leurs familles.

8. est convaincu que l'aide de l'Union devrait avoir comme objectif un développement autonome, et estime qu'une forme de priorité devrait être donnée aux projets dont la conception et les perspectives favorisent une croissance économique durable dans les pays bénéficiaires; souligne l'importance de la participation de la société civile à toutes les étapes du processus de mise en œuvre d'aide de l'Union, dans le but d'encourager l'engagement et l'appropriation au niveau local;

5. invite la Commission à présenter des propositions ambitieuses afin de doter l'Union de véritables ressources financières qui soient autonomes qui lui permettent de renforcer sa compétitivité et sa croissance économique;

29. est conscient du fait que le volume des crédits de paiement réellement exécutés en fin d'exercice présente parfois un excédent important par rapport au volume des paiements convenu au départ par l'autorité budgétaire, ce qui se traduit par une baisse équivalente des contributions des États membres au budget de l'Union et une amélioration de leurs finances publiques; ne considère pas que les inquiétudes du Conseil à propos du volume et du délai de ce «remboursement» soient pertinentes pour régler le problème sous-jacent, particulièrement sensible d'un point de vue politique, du financement du budget de l'Union; est plutôt d'avis que les crédits non dépensés d'une année «n» devraient être reportés sur l'exercice budgétaire suivant («n + ...[+++]1») plutôt que d'être déduits de la somme des contributions nationales des États membres; engage donc vivement la Commission à présenter des propositions ambitieuses visant à créer des ressources propres nouvelles et réelles pour l'Union afin de pleinement doter celle-ci de moyens financiers réels et autonomes; insiste, par ailleurs, pour que de nouvelles ressources propres se fondent sur une évaluation d'impact exhaustive, et se donnent pour but de concevoir des moyens de renforcer la compétitivité et la croissance économique de l'Union; demande au Conseil de coopérer de manière constructive dans le débat relatif aux ressources propres nouvelles et équitables pour l'Union;

29. est conscient du fait que le volume des crédits de paiement réellement exécutés en fin d'exercice présente parfois un excédent important par rapport au volume des paiements convenu au départ par l'autorité budgétaire, ce qui se traduit par une baisse équivalente des contributions des États membres au budget de l'Union et une amélioration de leurs finances publiques; ne considère pas que les inquiétudes du Conseil à propos du volume et du délai de ce «remboursement» soient pertinentes pour régler le problème sous-jacent, particulièrement sensible d'un point de vue politique, du financement du budget de l'Union; est plutôt d'avis que les crédits non dépensés d'une année «n» devraient être reportés sur l'exercice budgétaire suivant («n + ...[+++]1») plutôt que d'être déduits de la somme des contributions nationales des États membres; engage donc vivement la Commission à présenter des propositions ambitieuses visant à créer des ressources propres nouvelles et réelles pour l'Union afin de pleinement doter celle-ci de moyens financiers réels et autonomes; insiste, par ailleurs, pour que de nouvelles ressources propres se fondent sur une évaluation d'impact exhaustive, et se donnent pour but de concevoir des moyens de renforcer la compétitivité et la croissance économique de l'Union; demande au Conseil de coopérer de manière constructive dans le débat relatif aux ressources propres nouvelles et équitables pour l'Union;

Cette collectivité en pleine croissance déploie de très grands efforts pour devenir économiquement autonome, mais il est difficile de répondre à tous les besoins d'une population lorsque nos ressources sont limitées. La même chose est vraie de la bande de Cape Mudge, à Campbell River.