Aucun programme du gouvernement ni initiative gouvernementale, peu importe sa conception ou les sommes qu'on y consacre, ne peut donner aux enfants l'amour et l'affection des parents ou leur assurer des soins d'une qualité que seuls des parents peuvent donner (1350) Lorsqu'on lui a posé une question au sujet des services de garde non officiels, comme la famille, les amis et les voisins, le ministre a déclaré à la Chambre que les parents étaient forcés de travailler pour obtenir un revenu suffisant.
No government program or initiative, no matter how well thought out and expensive, could ever provide the love and affection or match the quality of care that only parents can provide (1350) The minister stated in the House when asked about informal child care, meaning family, friends and neighbours, that parents have to work because that is how they get sufficient income.