Le sénateur Christensen: Ce que nous entendons le plus souvent exprimer par le public, au sujet du projet de loi C-27 — qui concerne la gestion des déchets nucléaires, et non pas de déchets qui viennent d'ailleurs — c'est que l'on s'inquiète que le renard veille sur les poules; autrement dit, nous donnons à l'industrie la responsabilité de se gérer elle- même, et de faire les propositions.
Senator Christensen: The concern we are hearing from most of the public on Bill C-27 — which has to do with nuclear waste management, not with materials coming in from other places — is that the fox is looking after the chickens; in other words, we are giving industry the responsibility to manage itself and to come up with the proposals.
