(16) Tout élément d’un tube prolongateur du système de production
sous-marin utilisé pour le transport de fluides du gisement à
la surface, pour l’injection de fluides ou de produits chimiques dans le gisement ou po
ur le transport des fluides traités ou transformés entre l’installation de production et d’autres points doit être conçu et équipé de so
...[+++]rte que lorsque les fluides présentent un risque pour l’environnement, il puisse être déplacé avec de l’eau ou isolé de façon sûre avant que le tube prolongateur soit détaché.
(16) Every component of the riser in a subsea production system that is used to convey the pool fluids to the surface, inject fluids or chemicals into the pool, or transport processed or treated fluids to or from the production installation shall be designed and equipped so that when the fluids pose a threat to the environment, the component can be displaced with water or securely isolated before the riser is disconnected.
