Translation of "Détenu aux fins de garde " (French → English) :

22. Calls on the EU, in its human rights dialogues, to promote the implementation of the UN Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (the Bangkok Rules), in order to strengthen the international norms for the treatment of women prisoners encompassing the aspects of health, gender sensitivity and childcare.

Clauses 12 and 13 clarify that the laws of Canada apply to any person detained or taken into custody within Canada as well as to any vessel or other “thing” seized within Canada in the course of an integrated cross-border operation.

25. Urges Member States to fulfil their international obligations by ensuring equal rights and treatment for children residing with the imprisoned parent and to create living conditions adapted to their needs through the provision of separate cells removed, where possible, from the ordinary prison environment, through their attendance at local nurseries or schools and through flexible and generous arrangements for outings with other family members or with child protection officials, enabling their healthy physical, mental, emotional and social development, and with suitable facilities and qualified staff to assist prisoners who are mothers with their parental responsibilities and the necessary care ...[+++]; recommends also that, in the case of minors residing in prison, the other parent should be able to exercise his or her parental authority;

25. Urges Member States to fulfil their international obligations by ensuring equal rights and treatment for children residing with the imprisoned parent and to create living conditions adapted to their needs through the provision of separate cells removed, where possible, from the ordinary prison environment, through their attendance at local nurseries or schools and through flexible and generous arrangements for outings with other family members or with child protection officials, enabling their healthy physical, mental, emotional and social development, and with suitable facilities and qualified staff to assist prisoners who are mothers with their parental responsibilities and the necessary care ...[+++]; recommends also that, in the case of minors residing in prison, the other parent should be able to exercise his or her parental authority;

22. Urges Member States to fulfil their international obligations by ensuring equal rights and treatment for children residing with their imprisoned parent and to create living conditions adapted to their needs through the provision of separate cells removed, where possible, from the ordinary prison environment, through their attendance of local nurseries or schools and through flexible and generous arrangements for outings with other family members or with child protection officials, enabling their healthy physical, mental, emotional and social development, and with suitable facilities and qualified staff to assist prisoners who are mothers with their parental responsibilities and the necessary care ...[+++]; recommends also that, in the case of minors residing in prison, the other parent should be able to exercise his or her parental authority;

Clauses 12 and 13 clarify that the laws of Canada apply to any person detained or taken into custody within Canada as well as to any vessel or other “thing” seized within Canada in the course of an integrated cross-border operation.