Translation of "Eaux dangereuses " (French → English) :

The British Nuclear Fuel's vessel named Pacific Swan is rapidly becoming the pariah of South America because the captain intends to negotiate the treacherous waters of Cape Horn with 90 tonnes of waste vitrified in 192 glass blocks.

- Ensuring the complete and effective implementation of the Water Framework Directive by way inter alia of the Groundwater Daughter Directive which takes due account of the special importance of groundwater and by progressively adding further substances to the list of priority and of priority hazardous substances lists every 4 years as well as taking special measures for the implementation of existing water protection legislation (for example the Waste Water Directive , and the Nitrates Directive )

The identification of priority substances and priority hazardous substances targeted to the establishment of controls of emissions, discharges and losses into surface, transitional and coastal waters from land-based sources contributes to the objectives and the Community commitments under international conventions for the protection of marine waters, in particular to the implementation of the Strategy with regard to hazardous substances adopted at the 1998 OSPAR Ministerial Meeting under the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic pursuant to Council Decision 98/249/EC.

Such “dangers waters” were generally designated as “outside the territorial waters of Canada”.

Under the Civilian War Pensions and Allowances Act, any merchant seaman, once he is signed on, is covered on a ship from the time he is in enemy waters or dangerous waters.

We're heading with a shipload of people, the captain and the navigators on the ship are the governments—plural—of Canada, not just the federal government, and we're heading into dangerous waters and we're about to be torpedoed.