Au chapitre 3, nous décrivons les trois grand
s tendances qui ont façonné ce Canada jusqu’ici et qui lui donneront vraisemblablement le visage qu’il aura à l’avenir, à savoir la stagnation ou la diminution de la population rurale, qui vieillit comme celle des autres régions; le remplacement de la main-d’œuvre par le capital dans le secteur primaire, qui a tou
jours été important pour le Canada rural; et le fait q
ue l’avantage de la chute des prix du transpo ...[+++]rt des marchandises a été annulé par une montée équivalente des prix du transport des passagers.
In Chapter 3, we discuss the three main trends that have shaped rural Canada in the past and are likely to shape it in the future, namely, a stagnant or declining rural population, which is also an aging rural population; the substitution of capital for labour in rural Canada’s traditionally important primary sector; and falling transportation costs for goods, offset by rising transportation costs for people.
