Si vous mettiez sur pied un groupe d'étude avec des représentants de tous les ministères intéressés, et que ce groupe soit dirigé par Protection civile Canada ou par une autre agence centrale, et que vous lui adjoigniez un secrétariat auquel
vous donneriez des fonds correspondant à environ 15 p. 100 des versements totaux en cas de catastrophe, je crois que vous pourriez rouvrir ces importantes ententes fédérales-provinciales dont la plupart ont été abandonnées faute de fonds du gouvernement fédéral; ainsi, des ententes de partage des coûts permettraient d'aller très loin dans l'atténuation des effets des catastrophes et de réduire la re
...[+++]sponsabilité du gouvernement fédéral dans les versements aux sinistrés.
If you had an inter-agency task group involving all of the departments concerned, led by either Emergency Preparedness Canada or some central agency, with a small secretariat and with a fund roughly proportional to 15% of the disaster payout, you could, I think, re-enter those important federal-provincial agreements, most of which have been dropped for lack of federal money, and achieve a great deal through cost-sharing agreements for disaster mitigation and for reducing the federal liability for relief payouts.
