M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, dans le contrat de 1999, celui qu'on n'avait jamais perdu, on sait que le volet «analyse qualitative» a été abandonné en cours de route par Groupaction qui a concentré ses efforts sur le seul aspect du repérage d'événements.
Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, in the 1999 contract, the one that was never lost, we know that the “qualitative analysis” component was abandoned at some point by Groupaction, which focused its efforts strictly on the listing of events.