Selon la définition des Métis, la plupart des Métis sont-ils issus du mariage interracial entre des hommes de la Compagnie du Nord-Ouest et des femmes autochtones — avec des hommes qui étaient employés par la Compagnie du Nord-Ouest — et peu d'entre eux, voire aucun, du mariage interracial avec des employés ou des dirigeants de la Compagnie de la Baie d'Hudson?
In the definition of Metis, do most of the Metis come through the North West Company intermarriage with native women — with the men that were employed by the North West Company — and few, if any, through the intermarriage with the employees or the chief actors of the Hudson's Bay Company?