M. Richard B. Fadden (secrétaire adjoint, Secteur des opérations gouvernementales, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada): Monsieur le président, une fois que le GPNC aura analysé l'information qu'il recueille et qu'il aura publié son évaluation nationale, on envisagera un certain nombre de scénarios, allant des légers contretemps dans l'ensemble des systèmes jusqu'à la fin du monde tel que nous le connaissons actuellement.
Mr. Richard B. Fadden (Assistant Secretary, Government Operations Sector, Treasury Board Secretariat): Mr. Chairman, what is going to happen is that once the NCPG has analysed the information it is collecting now and has issued a national assessment, a variety of scenarios will be developed, ranging from the world as we know it will come to an end to we believe that only minor hiccups will occur throughout the system.