[Traduction] L'hon. David Dingwall: Je n'ai pas les dispositions de la loi devant moi, mais d'après ce que je comprends, sous réserve d'examen, vous êtes autorisé à vous faire enregistrer comme lobbyiste—aux fins d'activités avec le gouvernement du Canada—dans le cadre des lignes directrices post-mandat, mais vous n'êtes pas autorisé à faire du lobbying auprès du ministère que vous venez tout juste de quitter, ce qui, dans mon cas particulier, était le ministère de la Santé.
[English] Hon. David Dingwall: I don't have the provisions of the act in front of me, but as I understand it, subject to review, you are allowed to register as a lobbyist for activities with the Government of Canada in terms of your post-employment guidelines, but you are not allowed to lobby the department you had immediately left, which in my particular case was as the Minister of Health.
