Or, le député de Saint-Hyacinthe—Bagot a eu l'occasion de déplorer à plusieurs reprises que quelques projets de loi ont été soumis à l'attention des parlementaires et que ç'aurait été l'occasion pour le gouvernement fédéral, comme le disait le député de Champlain, de mettre fin à cette philosophie tutélaire, à cette philosophie coloniale, à cette philosophie de contrôle, où on estime que le gouvernement fédéral sait ce qui est mieux pour les premières nations et s'inscrit dans un rapport de domination.
The member for Saint-Hyacinthe—Bagot has, on several occasions, expressed regret that a number of bills have been submitted to members which could have been an opportunity, as the member of Champlain has said, for the federal government to put an end to this guardian mindset, this colonialist philosophy, this philosophy of control, assuming that the federal government knows best what the first nations need, within a context of domination.
