La France apporte son soutien à ce compromis, tout en soulignant qu'elle restera particulièrement vigilante sur quelques points essentiels : validation par la Commission d'une méthode de référence pour la quantification des MGV avant l'entrée en vigueur de la directive ; étude d'impact approfondie à réaliser par la Commission à la lumière de l'expérience acquise et avant révision éventuelle de la liste positive des MGV ; mise en œuvre concrète des prescriptions d'étiquetage.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2000-05-24]

France supports the compromise, but would emphasise that it will remain especially vigilant on a number of essential points: validation by the Commission of a reference method for quantifying vegetable fats other than cocoa butter before the Directive enters into force; detailed impact study to be carried out by the Commission in the light of experience acquired and before any revision of the positive list of those vegetable fats; effective implementation of the labelling requirements.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2000-05-24]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2000-05-24]

Or, dans ce dossier, s’il n’est pas contestable que les États membres utilisant des MGV à la place du beurre de cacao ont le droit de commercialiser leurs produits, reste à savoir s’il est légitime de les commercialiser sous l’appellation "chocolat".

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-03-14]

In this case, although it is indisputable that Member States using vegetable fats instead of cocoa butter should be entitled to market their products, the question is whether these can be legitimately marketed under the name ‘chocolate’.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-03-14]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2000-03-14]

En 1996, la Commission européenne nous a proposé de modifier la directive de 1973 qui autorisait le Royaume-Uni, l'Irlande et le Danemark à déroger à la norme en vigueur en remplaçant dans le chocolat une partie du beurre de cacao par d'autres matières grasses végétales (MGV) à concurrence d'un maximum de 5 % du poids total.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-03-14]

In 1996, the European Commission proposed amending the 1973 directive which authorised the United Kingdom, Ireland and Denmark to derogate from the applicable rules by replacing part of the cocoa butter in chocolate with other vegetable fats up to a maximum of 5% of the total weight.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-03-14]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2000-03-14]

En effet, avec l'adhésion de nouveaux États membres, le nombre de pays autorisant les MGV autres que le beurre de cacao est passé à sept avec la Finlande (qui autorise 10 %), l'Autriche, le Portugal et la Suède.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-03-14]

With the accession of new Member States, the number of countries authorising vegetable fats other than cocoa butter increased to seven with the addition of Finland – which authorises 10% – Austria, Portugal and Sweden.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-03-14]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2000-03-14]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

En effet, la substitution du beurre de cacao par d’autres MGV pose la question de la sauvegarde de la nature même du chocolat.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-03-14]

The replacement of cocoa butter with other vegetable fats raises a question about protecting the very nature of chocolate.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-03-14]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2000-03-14]

- une méthode d’analyse permettant de déterminer la teneur exacte en MGV autres que le beurre de cacao, ce que n’avait pas prévu la Commission européenne ; cette exigence n'a, hélas, pas été reprise dans la position commune du Conseil, mais je continue à penser qu’il s’agit d’une condition sine qua non du respect de la règle des 5 %.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-03-14]

– a method of analysis allowing the exact content of vegetable fats other than cocoa butter to be determined. This requirement was not specified by the European Commission and has unfortunately not been included in the Council’s common position. However, I still believe that this is an essential condition to ensure respect for the 5% rule;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-03-14]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2000-03-14]

La France apporte son soutien à ce compromis, tout en soulignant qu'elle restera particulièrement vigilante sur quelques points essentiels : validation par la commission d'une méthode de référence pour la quantification des MGV avant l'entrée en vigueur de la directive ; étude d'impact approfondie à réaliser par la commission à la lumière de l'expérience acquise et avant révision éventuelle de la liste positive des MGV ; mise en œuvre concrète des prescriptions d'étiquetage.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1999-10-27]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [1999-10-27]

Toutefois, la partie ACP a indiqué que les méthodes de détection et de quantification des MGV autres que le beurre de cacao ne sont toujours pas fiables (10 % desdites MGV ne pourraient être détectées de manière précise).

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1999-07-28]

However the ACP side said that the methods for detecting and quantifying vegetable fats other than cocoa butter were still not reliable (10% of such fats could not be reliably detected).

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1999-07-28]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [1999-07-28]

II UTILISATION DES MGV AUTRES QUE LE BEURRE DE CACAO DANS LA FABRICATION DU CHOCOLAT

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1999-07-28]

II. USE OF VEGETABLE FATS OTHER THAN COCOA BUTTER IN THE MANUFACTURE OF CHOCOLATE

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1999-07-28]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [1999-07-28]

1. la généralisation de l'utilisation des MGV (max 5 %) sous réserve de certaines conditions fixées par la proposition même.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1999-07-28]

1. extending the use of vegetable fats (max. 5%), subject to certain conditions laid down in the actual proposal.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1999-07-28]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [1999-07-28]

Others have searched : dst graisse végétale matière grasse végétale matières grasses végétales MGV

datacenter (12): www.wordscope.ca (v4.0.br)

MGV ->

Date index: 2021-06-30