Quand la maladie ou la blessure entraîne des contraintes à l’emploi pour raisons médicales, contraintes qui ne satisfont pas aux conditions de l’universalité du service, nous devons mettre l’accent sur la réintégration du militaire dans la vie civile ou envisager de lui trouver un poste dans le Service d’administration et d’instruction pour les organisations de cadets ou dans les Rangers canadiens, s'il désire rester dans les Forces canadiennes.
When the illness or injury leads to permanent medical employment limitations that do not meet the conditions of universality of service, our focus then, rightly, needs to be on reintegration into civilian life or consideration for employment with Cadet Organizations Administrative and Training Service, or the Canadian Rangers for those who wish to stay within the Canadian Forces.
