Il faut aussi garder à l'esprit que Communication Canada est une organisation de communication corporative et que, à ce titre, elle a adopté une formule de marketing mixte basée sur de la recherche en matière d'opinion publique, de la publicité, de la commandite, des services d'information directe aux Canadiens et aux Canadiennes par l'entremise de la ligne 1-800 et du site Web , ainsi que sur tous les mécanismes permettant de déterminer au fur et à mesure si les résultats des programmes correspondent aux objectifs visés.
We should also keep in mind that Communication Canada is a corporate communication organization and that, in that respect, it adopted a mixed marketing formula. It was based on public opinion research, publicity, sponsorship, direct information services to all Canadians—through the 1-800 line and the website—as well as on all mechanisms allowing it to determine on an ongoing basis whether the results of the programs met the objectives set out.