Professeur Coulombe, en ce qui concerne le mal hollandais, comment pouvons-nous comparer les répercussions régionales, plutôt isolées, de l'exploitation de ressources dans la mer du Nord en 1960, à ce qui se passe en 2010? En effet, la circulation de capitaux et d'investissements est une composante importante de l'effet multiplicateur, dont dépend l'avenir des Canadiens, comme M. Howard vient de le dire.
To Professor Coulombe, with respect to the Dutch disease, how can we compare 1960, and the rather insulated regional impacts of the North Sea resources opening, to 2010, when the movement of capital and investment is critical to multipliers, which you have just heard from Mr. Howard are absolutely critical to the future of all Canadians?