M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, la seconde pétition, qui vient de Canada Indivisible, est signée par 101 Canadiens d'un bout à l'autre du pays qui rappellent au Parlement que le Canada est indivisible et que les frontières du Canada, de ses provinces, et de ses territoires, y compris les océans, ne peuvent être modifiées qu'à la suite d'un vote libre de tous les Canadiens conformément au mode de révision prévu par la Constitution canadienne.
Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, the second petition is from Canada Indivisible and involves 101 Canadians from across the country who say to Parliament that Canada is indivisible and that the boundaries of Canada, its provinces, territories and waters be modified only by a free vote of all Canadians through the amending formula stipulated in the Canadian Constitution.