Le seul mécanisme institutionnel qui soutient le profil d'indépendance du Canada est, ironiquement, la configuration institutionnelle de l'ALENA et surtout du chapitre 19 (1545) Malgré l'importance énorme que le chapitre 19 revêt pour l'identité, la souveraineté et la prospérité du Canada, notre pays a eu tendance à en gaspiller les avantages, tout en négligeant des occasions présentées dans les autres chapitres de l'ALENA.
The one, and perhaps only, institutional arrangement that sustains Canada’s independent profile is, perhaps ironically, the institutional configuration of NAFTA, and especially chapter 19 (1545) Despite the overwhelming importance that chapter 19 has taken on for Canadian identity, sovereignty, and prosperity, Canada has tended to squander the advantages of the institution, while neglecting other opportunities presented in other NAFTA chapters.