Traduction de «Officier responsable du Laboratoire judiciaire » (Français → Anglais) :

Officer i/c, Crime Detection Laboratory [ Officer-in-charge, Crime Detection Laboratory ]

From the Royal Canadian Mounted Police: David Bird, Senior Legal Counsel; Lee Fraser, Officer in charge of Forensic Identification Services; Ghyslaine Clément, Officer in charge of Canadian Criminal Records Information Services.

Pursuant to its Order of Reference dated Tuesday, October 6, 1998, the Committee resumed consideration of Bill C-284, An Act to amend the Criminal Records Act and the Canadian Human Rights Act (offences against children) (See Minutes of Proceedings dated Tuesday, December 1, 1998, Meeting No. 106) The witnesses made opening statements and answered questions.

Ms. Gessie Clément (Officer in Charge of the Canadian Criminal Records Information Services, Royal Canadian Mounted Police): I actually am the officer in charge of the Canadian Criminal Records Information Services.

13. Deeply regrets the loss of life among protesters and police, the excessive use of force by police and the violent acts by some marginal groups; takes the view that the protests in Gezi Park testify both to the existence in Turkey of a vibrant civil society and to the need for further vital dialogue and reforms, as a matter of urgency, on the promotion of fundamental values; considers regrettable the apparent failure of the courts to penalise all those state officials and police officers responsible for excessive violence, loss of life, and serious injuries to Gezi Park protesters, and therefore welcomes the ongoing administrative i ...[+++]nvestigations (launched by the Ministry of the Interior), the judicial investigations and the inquiries by the Ombudsman into complaints relating to the events in Gezi Park, as a new opportunity to show full commitment to the rule of law and bring those responsible to justice; expects these investigations and inquiries to address the concerns fully and without delay; calls on Turkey to adopt adequate internal review procedures and to establish an independent supervisory body for police offences; takes the view that the Gezi Park events underline the need for far-reaching reforms in order to ensure respect for freedom of assembly; encourages the Ministry of the Interior and the police to establish methods for dealing with public protests in a more restrained way and calls on them, in particular, not to arrest or hinder the work of medical staff, lawyers and other professionals ensuring the basic rights of protesters; is concerned about the action taken against health professionals, lawyers, academics, students and professional associations in connection with their non-violent actions during the Gezi events;