Mon troisième point concerne la notion selon laquelle l'influence positive du Canada sur la scène mondiale et tous ces facteurs qui ont influencé la qualité de la vie au Canada, sont plus forts dans un contexte où le Canada continue, à titre de pays indépendant, d'apporter sa contribution au système multilatéral que ne serait le cas s'il était membre de deuxième classe d'un regroupement dominé par les États-Unis.
The third key point I would like to leave with you is that, seen on the world stage, Canada's influence for the good, all these factors that have influenced the quality of life, is surely better as an independent contributor to and builder to the multilateral system than as a second-class member of the group under the U.S. umbrella.
