Le sénateur Harb : Madame Evanoff, au moyen de cette modification technique à la loi, le ministre semble faire quelque chose qui va plus loin qu'un simple élément de nature technique, c'est-à-dire, dans un sens, il dit que vous ne pouvez aller que jusqu'à un certain point, après quoi il n'a plus besoin de vous et qu'il prendra la décision en ce qui concerne le seuil.
Senator Harb: Ms. Evanoff, with this technical amendment to the act, the minister seems to be doing something that is more than technical in nature, and that is, in a sense, saying that you can only go to this point, after which he or she does not need you any more and will make the decision when it comes to the threshold.