M. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, le 13 octobre 2000, le secrétaire d'État au Sport amateur annonçait en grande pompe l'injection d'un million de dollars sur cinq ans pour le développement de centres nationaux d'entraînement, dont 500 000 $ pour celui de Lac Beauport en ski acrobatique.
Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, on October 13, 2000, the Secretary of State for Amateur Sport announced with great fanfare that $1 million would be invested over a five year period to develop national training centres, including $500,000 for the freestyle skiing centre of Lac Beauport.