Le gouvernement doit avoir le courage de prendre des décisions qui per
mettront à tous les citoyens et citoyennes de faire leur juste part pour le mieux-être collectif et non seulement aux plus démunis d'entre
nous d'en faire le prix (1030) [Traduction] M.
Peter Thalheimer (Timmins-Chapleau, Lib.): Madame la Présidente, je vous remercie de m'offrir l'occasion de me prono
...[+++]ncer sur le projet de loi C-96 qui vise à établir le cadre législatif du ministère du Développement des ressources humaines.The government must have the courage to make decisions t
hat will enable all citizens to do their part to improve the collective well-being, and not make the least well o
ff among us pay the price on their own (1030) [English] Mr. Peter Thalheimer (Timmins-Chapleau, Lib.): Madam Speaker, thank you for this opportunity to speak on Bill C-96, which seeks to establish the legislative framework for the Department of Human Resources Devel
...[+++]opment.