Traduction de «Reconnaissance de dette » (Français → Anglais) :

public debt certificate

acknowledgement of a debt

IOU [ I owe you ]

common money bond

acknowledgement of debt

certificate of indebtedness | CI

borrower's-note loans

written acknowledgement of debt

debt collection offence | debt collection crime

(7) Where a payment pursuant to an allocation in proportion to patronage (other than an allocation in respect of consumer goods or services) has been received by a taxpayer, the amount of the payment shall, subject to subsection 135.1(2), be included in computing the recipient’s income for the taxation year in which the payment was received and, without restricting the generality of the foregoing, where a certificate of indebtedness or a share was issued to a person pursuant to an allocation in proportion to patronage, the amount of the payment by virtue of that issuance shall be included in computing the recipient’s income for the taxat ...[+++]ion year in which the certificate or share was received and not in computing the recipient’s income for the year in which the indebtedness was subsequently discharged or the share was redeemed.

With the way in which this pension is structured the money is more like a paper IOU rather than ready cash, but it still accounts for approximately one-fifth of the government's massive $6 billion debt.

We suggest that the federal government recognize the indebtedness created for First Nations and that a recovery process be implemented that does not send First Nations into greater difficulty by using housing and program monies to pay off debts incurred through underfunding.

‘debt instruments’ means bonds and other forms of transferable debt, instruments creating or acknowledging a debt, and instruments giving rights to acquire debt instruments.