Honorables sénateurs, même si nous n'avons pas réussi, que ce soit par l'entremise de la Constitution ou d'élections, à en arriver à une représentation égale des sexes dans l'une ou l'autre des Chambres de ce Parlement ou des assemblées législatives provinciales, la chose serait possible si le premier ministre et le chef de l'opposition s' engageaient à poursuivre cet objectif pendant un certain nombre d'années.
Honourable senators, while we have not been able to constitutionally or electorally provide a chamber in the country where there is an equality of the sexes, whether at the provincial level or the federal level, there is an opportunity if the Prime Minister and the Leader of the Opposition would both commit to do it for a number of years.